Print pagePDF pageEmail page

Rabies Radio Scripts نسخه پیام های رادیویی برای هاری

تاثیر تربیت انسان بر رفتار اجتماعی سگ

سخن مترجم:

آنچه در زیر مطالعه خواهید کرد؛ نکاتی برگرفته از مجموعه “پیام های هاری برای رادیوی همگانی” می باشد که با هدف انتشار جهانی، توسط دکتر ماریپی دیاز[1] از “اتحاد جهانی برای مهار هاری”[2]، براساس نسخه اصلی منتشرشده توسط بخش اپیدمیولوژی، خدمات دامپزشکی و واحد توسعه روستایی و کشاورزی کائو-زولو، آفریقای جنوبی و به مناسبت روز جهانی هاری موردبازبینی قرارگرفته است.

این مجموعه پیام ها به صورت دنباله دار در این بخش(جهان بدون هاری)برای مطالعه عموم قرار داده خواهد شد.

فصل نخست              

این رشته پیام های کوتاه سرویس رادیوی همگانی برای افزایش آگاهی نسبت به بیماری هاری در منطقه ی شما، قابل استفاده می باشد.

لطفا هرگونه بازخورد و نظر، و پیشنهادی را به آدرس زیر بفرستید:

info@ojaghia.com

campaigns@rabiesalliance.org

فهرست

1.     – هاری و رفتار سگ

2.    –  پیشگیری از هاری- روز جهانی هاری

3.   –  پیشگیری از هاری- عمومی

4.    –  هاری- کلی(خیلی کوتاه)

5.     – هاری و مسئولیت صاحب حیوان خانگی(پیام 1)

6.     – هاری و مسئولیت صاحب حیوان خانگی(پیام 2)

7.    –  نشانه های هاری

8.    –  پرهیز از گزش سگ

9.     – خوراک دادن به سگ تان

10. – عقیم سازی سگ تان

11.- پیشگیری ز سایر بیماریهای سگ

12. – دیستمپر سگها(بیماری هزار چهره سگ ها)

13. – جرب

14.-  پارواویروس سگ

15. – کرم های دستگاه گوارش تومورهای تناسلی مسری[3]

1. هاری و رفتار سگ

پیام اصلی- هاری بیماری ویروسی است که در یک منطقه رخ می دهد و انسان و حیوانات را می کشد. این بیماری اغلب به وسیله گزش توسط سگ گسترش می یابد، که چنانچه فوراً درمان نشود به مرگ وحشتناک قربانی منجر می شود، زیرا پس از بروز اولین نشانه بیماری، قابل پیشگیری نخواهد بود.

به منظور پیشگیری از هاری:

–          الف: سگ ها را علیه هاری واکسینه کنید. به این دلیل که سگهای تندرست و سالم ایمنی بهتری به دست می آورند، [چنانچه 70 درصد جمعیت سگهای سالم منطقه واکسینه شوند، بیماری ناپدید می شود.]

–          در صورت گزیده شدن توسط هر حیوانی:

o       بی درنگ زخم را به مدت 15 دقیقه با آب و صابون جاری بشویید.

o       ماده ضدعفونی روی زخم قراردهید.

o       برای اقدامات و توصیه های دقیقتر و کاملتر فوراً به درمانگاه یا بیمارستان مراجعه کنید.

پیام های جانبی

رفتار(اجتماعی)

دانستن این نکته که سگ چطور از بدو تولد تا 16 هفتگی، برای روابط با انسانها و سایر حیوانات اهلی تربیت شده است، در این زمینه حائز اهمیت است.

اگر از بدو تولد، با سگ خود مهربان باشید، متقابلاً اینگونه رفتار خواهد کرد. در این صورت به شما اجازه خواهد داد تا به هنگام واکسیناسیون کار را به خوبی انجام دهید. به نحوی که نگهداری حیوان برای شما و خودش ساده تر و کم تنش تر خواهد بود.

چنانچه شما با توله ی جدیدی ارتباط برقرار کردید در صورتیکه دقیقاً آموزش داده باشید تا با مردم و سایر حیوانات اهلی چطور رفتار کند، از او سگی فوق العاده تربیت کردید که برای اقدامات درمانی و پیشگیری و واکسیناسیون همکاری بسیار خوبی خواهد داشت.

و در واقع مسبب رفتار منفی او ما هستیم، نه سگ. رفتار پسندیده و لذت بخش محصول تربیت خوب و شرایط مناسبی است که حیوان در ابتدای زندگی داشته است.

… ادامه از قبل

 

  1. پیشگیری هاری- روز جهانی هاری

The 28th of September is World Rabies Day. The mission of World Rabies Day is to raise awareness about the impact of human and animal rabies, how easy it is to prevent it, and how to eliminate the main sources.

28 سپتامیر مصادف با 6 مهرماه هرسال، روز جهانی هاری نام گرفته است. هدف از اختصاص روزی موسوم به روز جهانی هاری، افزایش سطح آگاهی درخصوص تاثیرات هاری دامی و انسانی، سادگی پیشگیری از بیماری و شیوه ی حذف مخازن اصلی بیماری می باشد.

Rabies is a disease that we all need to be aware of. It is present in (insert area), and it kills both animals and humans. The most important source of rabies in humans is from uncontrolled rabies in dogs, and children are often at greatest risk.

لازم است تا همه با بیماری آشنا باشند، در هر جایی[نام محل آورده شود] ممکن است حضور داشته، و قادر است در خطرناکترین شرایط  دام و انسان را تلف کند. مهمترین مخزن هاری برای انسان، هاری کنترل نشده سگها بوده، کودکان در معرض بیشترین خطر می باشند.

 

The rabies virus is transmitted in the saliva through bites, licking of open wounds or licking of mucous membranes, such as the mouth, by infected animals.

ویروس هاری از طریق بزاق حیوانات آلوده در حین گاز گرفتن، لیسیدن زخم های باز، یا غشاء مخاطاتی همچون دهان منتقل می شود.

And don’t be fooled, not all rabid animals behave in an aggressive manner.

غافل نباید شد که همیشه از حیوان هار رفتار تهاجی سر نمی زند.

 

Members of the public should avoid touching or patting strange, injured or sick animals. If you encounter an animal that you are concerned about, contact the local animal welfare organisation.

عموم مردم باید از تماس، و آزاد گذاشتن حیوانات بیمار، زخمی و با رفتار غیرعادی، پرهیز نمایند. در صورت برخورد با اینچنین حیوانی، به نزدیکترین دامپزشکی محل مراجعه کنید.

Please be aware that there is no cure for rabies once the symptoms are present, and it inevitably leads to death.

هشدار داده می شود که برای هاری هیچ راه درمانی بعد تشخیص وجود ندارد و بیمار ناگزیر به مرگ محکوم می گردد.

 

If there is suspected exposure to a rabid animal, a course of post-exposure immunization injections should be administered. If you think that you may have been exposed to an animal of unknown vaccination status, wash any bite wounds with soap and water, and consult a doctor immediately.

اگر گمان کردید که در معرض حیوان هاری قرار گرفته اید، تزریق واکسن و سرم ضد هاری توصیه می شود. چنانچه توسط حیوانی که از وضعیت واکسیناسیون علیه هاری آن مشخص نیست، گزیده شدید، محل زخم را با صابون و آب جاری شسته و  بی درنگ با اولین پزشک مشورت کنید.

 

Rabies prevention starts with the animal owner. It is critical that all pets are regularly vaccinated against rabies. An initial course of two vaccinations is required, followed by an annual booster vaccination. (add if appropriate – In (insert area) this yearly booster is compulsory, and failure to vaccinate domestic pets is illegal and a public health risk. )

پیشگیری هاری از صاحب دام آغاز می شود. واکسیناسیون مرتب حیوانات خانگی علیه هاری امری خطیر و بسیار مهم است. واکسیناسیون اولیه [دو نوبتی] و به دنبال آن تکرار سالیانه بسیار اهمیت دارد.[ در صورت لزوم و بسته به منطقه[نام محل آورده شود]  این عبارت هم اضافه شود که : واکسیناسیون سالانه اجباری بوده، غفلت از آن برای حیوانات خانگی، غیر قانونی برای بهداشت عمومی مخاطره آمیز است.]

 Protect yourself, your pet and your community by ensuring rabies vaccinations are up to date.

 

با اجرای مرتب برنامه واکسیناسیون، از خود و حیوانات خانگی و اجتماعی که در آن زندگی می کنید، محافظت کنید.


  1. Rabies prevention – general

پیشگیری هاری؛ کلیات

 

Rabies Kills! Vaccinate Your Dog Today!!!

هاری می کشد! بنابراین سگ خود را همین امروز واکسینه کنید!!!

 

Rabies is a fatal disease caused by a virus which affects the nervous system of all mammals including humans. The rabies virus has been associated with animal bites for more than 3,000 years. Rabies is endemic throughout (insert area) and is responsible for between (insert number of deaths in your area) confirmed human deaths annually.

هاری بیماری کشنده ای است که با حمله ی ویروس به دستگاه عصبی، تمامی پستانداران از جمله انسان را درگیری می نماید. بیش از 3000 سال است که ویروس هاری از طریق گزش حیوانات مرتبط بوده است. در بسیاری از مناطق [نام محل آورده شود] بیماری بومی شده و مسئول مرگ و میر سالانه[آمار ارایه شود]  انسانها قلمداد می گردد.

 

How is rabies spread?

شیوه ی گسترش هاری؟

 

The rabies virus is found in the saliva of infected animals. The virus is transmitted through the bite of an infected animal, or through saliva contamination of the mucous membranes. The rabies virus does not penetrate intact skin. The virus then travels along the nerves until it reaches the central nervous system, the spinal cord, the brain, and from there it reaches the salivary glands and is then shed into the saliva.

 

ویروس در بزاق حیوان آلوده یافت می شود و از طریق گزش یا آلوده کردن غشاء مخاطی با بزاق حیوان هار، منتقل می شود. ویروس از پوست سالم عبور نمی کند. سپس ویروس در طول اعصاب حرکت می کند تا به دستگاه عصبی مرکزی، نخاع، مغز رسیده، از آنجا به غدد بزاقی وارد و به درون بزاق می ریزد.

 

What are the symptoms of rabies?

 

نشانه های هاری چیست؟

 

Dogs may show aggression and try and attack other animals, cars, fences and people. They may bark for no reason; seem as though they have a bone stuck in their throat, salivate and may show paralysis of the lower jaw. They eventually show signs of paralysis in the hind legs and then die. Cattle get excited, bellow a lot, salivate, may become aggressive and show signs of paralysis before dying. Wild animals infected with rabies may seem tame and even come into houses. Sheep and goats may seem excited, become aggressive, chew stones, become paralysed and then die.

 

سگها ممکن است وحشی شده، به سایر حیوانات، حصار و نرده و افراد حمله ور شوند. بی هیچ دلیلی عو عو کرده، به حدی که گویی استخوانی در گلوی حیوان گیر کرده است، ریزش بزاق و احتمالاً ریزش بزاق و فلجی آرواره ی پایینی هم وجود دارد. حتی ممکن است فلجی پاها ایجاد شود که سرانجام، مرگ حیوان را در پی دارد. در گاوهای هار هیجان زدگی، نعره توام با ریزش فراوان بزاق و رفتاری تهاجی و نشانه هایی از فلجی پیش از تلف شدن را می توان انتظار داشت.

 

بزاق حیوان آلوده عامل انتقال بیماری هاری

… ادامه از قبل

کلیات – پیشگیری از هاری

هاری کشنده است! همین امروز سگ خود را واکسینه کنید!
هاری یک بیماری کشنده ناشی از ویروس است که بر سیستم عصبی همه پستانداران از جمله انسان تأثیر می گذارد. ویروس هاری با گزش حیوانات بیش از 3000 ساله مرتبط است. در بسیاری از مناطق [نام محل آورده شود] بیماری بومی شده و مسئول مرگ و میر سالانه [آمار ارایه شود] انسانها قلمداد می گردد.
چطور هاری گسترش می یابد؟

ویروس هاری در بزاق حیوان آلوده یافت می شود و از طریق گزش حیوان آلوده یا آلودگی بزاق غشاهای مخاطی منتقل می شود. این ویروس از پوست سالم نفوذ نمی کند. سپس ویروس در طول اعصاب حرکت می کند تا اینکه به دستگاه عصبی مرکزی، نخاع، مغز رسیده و از آنجا به غدد بزاقی و سپس به درون بزاق می ریزد.

 



نشانه های هاری چیست؟
سگهایی که ممکنه حالت تهاجمی بروز دهند و تلاش دارند به دیگر حیوانات، ماشین ها، حصارها و مردم حمله کنند، بی هیچ دلیلی پارس می کنند، به حدی که گویی استخوانی در گلوی حیوان گیر کرده است. ریزش بزاق و فلجی آرواره ی پایینی هم از دیگر نشانه ها است. آنها در نهایت علائم فلج در پاهای عقب را نشان می دهند و سپس می میرند. در گاوهای هار هیجان زدگی، نعره توام با ریزش فراوان بزاق و رفتاری تهاجی و نشانه هایی از فلجی، پیش از تلف شدن را می توان انتظار داشت. حیوانات وحشی آلوده به ویروس هاری ممکن است رام به نظر رسیده، حتی وارد خانه ها شوند. گوسفند و بز ها ممکن است به نظر هیجان زده و تهاجمی باشند، سنگ بجوند و در ادامه فلج شده و بمیرند.
نشانه های هاری در انسان

اگر شخصی توسط حیوان هاری گزیده شد؛ بایستی بلافاصله محل زخم را با آب و صابون شست و شو داد و فرد را فوری برای درمان به درمانگاه برسانید. برای درمان کامل بیماری لازم است تا طول دوره درمان طی شود. اگر شخص درمان نشود و آلوده به هاری باشد؛ هیچ درمانی وجود ندارد و خواهد مرد.

 

آیا هاری قابل درمان است؟
هنگامی که نشانه های بیماری هاری بروز کند؛ هیچ درمانی وجود ندارد.
آیا هاری قابل کنترل هست؟
بله، تمام سگها و گربه هایی که بالای سه ماه عمر دارند؛ باید هر سال علیه هاری واکسینه شوند. با دامپزشک یا تکنسین بهداشت حیوانات برای کمک جهت واکسیناسیون تماس بگیرید تا خانواده خود را از هاری ایمن نگهدارید.
چنانچه از نظر هاری به حیوانی مشکوک شدید، چه کاری باید انجام دهید؟

حیوان را دستکاری و جابجا نکنید. در صورت امکان آن را محدود کنید تا کارشناسان قادر به معاینه حیوان باشند. به نزدیکترین دامپزشکی، مرکز بهداشت یا حتی پلیس محلی مراجعه کنید.

 

اشاره ای به کلیات هاری
هاری بیماری ویروسی است که اگر در منطقه ای [نام محل آورده شود] رخ دهد، منجر به مرگ دام و انسان می شود. بیماری اغلب بر اثر گزش توسط سگ هار منتقل شده، چنانچه فورا درمان نشود، به مرگی وحشتناک می انجامد.
به منظور پیشگیری از بیماری بایست از تماس با سگهای ولگرد و سگهای بیمار نا آشنا پرهیز کرد و سگ ها را سالانه علیه هاری واکسینه نمود.
اگر مورد گزش هر حیوانی قرار گرفتید، بایستی:
الف- زخم را فورا با آب جاری برای مدت 15 دقیقه بشویید.
 ب- ماده ضدعفونی روی زخم بریزید.
 پ- برای انجام درمان های لازم، به درمانگاه یا بیمارستانی بروید.
 هاری و مسئولیت صاحب حیوان خانگی(پیام 1)

هاری بیماری ویروسی است که اگر در منطقه ای(ذکر نام منطقه) رخ دهد، منجر به مرگ دام و انسان می شود. بیماری اغلب بر اثر گزش توسط سگ هار منتقل شده، چنانچه فورا درمان نشود، به مرگی وحشتناک می انجامد.

 

ترجمه: دکتر علی اوجاقی؛ مسئول مطالعات و بررسی بیماری های دامی اداره کل دامپزشکی خراسان رضوی
ویراستار: مهندس فاطمه صابری؛ کارشناس رسانه روابط عمومی اداره کل دامپزشکی خراسان رضوی

 

… ادامه دارد

… to be continued

منبع:  واحد مطالعات و بررسی بیماریهای دامی، اداره بهداشت و مدیریت بیماریهای دامی ، اداره کل دامپزشکی خراسان رضوی

ترجمه: دکتر علی اوجاقی؛ مسئول مطالعات و بررسی بیماریهای دامی

Translator and editorial in chief: Dr. Ali Ojaghi[1]

ویراستار: فاطمه صابری؛ کارشناس  رسانه

Editor: Saberi Fatemeh; M.S. Public relation bureau

[1] – Dr Maripi Diaz

[2] – Global Alliance for Rabies Control

[3] – Transmissible Venereal Tumours; T.V.T

[1] – In Charge of Animal Disease Study, and Surveillance Bureau, expert in Disease Study, Surveillance, Client Training, and Development. Executive Officer for early warning in order to avoid spread of the disease. works at Iran Veterinary Organization; Veterinarian, 2000 – present.

radio-scripts

Dear  Dr. Ojaghi,

Thank you so much for further promoting our newsletter and spreading the word about rabies control.
We really appreciate it!
All the very best,
Louise

 

_________________________________________________________________

Louise Taylor

Scientific Director, Global Alliance for Rabies Control

Oral vaccination of wildlife using a
vaccinia–rabies-glycoprotein recombinant virus
vaccine (RABORAL V-RG®): a global review

World Rabies Day

GARCNewsletter54_0

awareness-poster

2017 World Rabies Day Awards

The World Rabies Day Awards, now in their second year, aim to highlight the work done by dedicated individuals and organisations to end rabies in their communities.

The Awards are your opportunity to raise global awareness of rabies champions in your communities, which could lead to international and national ……..

 

 

 

 

 

چاپ و پخش جهانی کتابچه

پرسش های رایج درباره هاری به زبان فارسی

 توسط همکار عزیز و مسئول آزمایشگاه مرجع هاری انستیتوی پاستور ایران؛ جناب آقای دکتر علیرضا غلامی

FAQ_on_Rabies_Persian_version

More…

Rabies Blueprint…

هاری در ایران؛ گذشته، حال و آینده…

JoMMID-v2n1p1-en

EDUCATE, VACCINATE, ELIMINATE: Achieving zero human deaths from dog- transmitted rabies by 2030

capture

 

Rabies Protocol-1395

Calcium Chloride Castration

Rabies in a Dog Imported from Egypt with a Falsified Rabies Vaccination Certificate — Virginia, 2015

RABIES ­ USA (48) (ARIZONA) FELINE HUMAN EXPOSURE

 

RABIES – USA (49): (NEW JERSEY) ex EGYPT, CANINE, HUMAN EXPOSURE

RABIES ­ USA (48) (ARIZONA) FELINE HUMAN EXPOSURE

http://www.oie.int/fileadmin/Home/eng/Media_Center/docs/pdf/FAO_OIE_WHO_Rabiesfactsheet.pdf   NEW**

http://www.oie.int/en/animal-health-in-the-world/rabies-portal/

http://en.ojaghia.com/proahedr-rabies-tunisia-fatal-in-spite-of-post-exposure-care/

Abstract book

Rabies Poster Final

 

DSC_0154

 

 

 

 

 

WILDLIFE ORAL VAC IN EUROPE RECENT RABIES ELIMI ESTONIA & ITALY-Dr.Regnault-Virbac

WHO_002807.orig

ORAL RABIES VAC DOGS Dr.Regnault-Virbac

world rabies day booklet